MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
A SERIES OF UNFORTUNATE EVENTS .:: NHỮNG ĐIỀU XUI XẺO ::.
Vietsub: Ka Nguyen | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN
Phần 2 Tập 8: BỆNH VIỆN THÙ ĐỊCH PHẦN HAI
Oải rồi.
Sunny, ta phải đi tiếp. Anh cũng mệt,
nhưng phải tìm ra Violet trước khi quá muộn.
Em có nghĩ bố hoặc mẹ sống sót qua vụ hỏa hoạn thật không?
Thật khó để mô tả cảm giác của Klaus và Sunny,
khi đang trốn trong máng chuyển thư ở Bệnh viện Heimlich.
Thế nên để tôi giải thích bằng cách mô tả một chuyện
đã xảy ra với bạn tốt của tôi, ông Sirin.
Ông ấy là một nhà bướm học, từ này thường có nghĩa là
một người nghiên cứu bướm.
Trong trường hợp ông Sirin, nó còn có nghĩa là,
một người bị nhân viên chính phủ truy lùng.
Mở cửa ra, Sirin. Chúng tôi đến để bắt bướm của ông.
Nhanh lên.
Khi cảnh sát mật đến gần,
ông Sirin mở miệng lớn hết cỡ
và nuốt hết từng con bướm còn sống.
Ông Sirin bị bắt giam,
nhưng bướm của ông thì tránh được bị chính phủ dò xét.
Thấy chưa? Vấn đề của ông ngay kia.
Trong ký ức của ông,
khi gặp một chuyện cực kỳ khó chịu hay căng thẳng,
người ta gọi người đó là có bướm trong bụng, hay bụng dạ cồn cào.
Bụng dạ cồn cào thì chẳng dễ chịu gì,
nhưng nó mô tả rõ nhất cảm giác của Klaus và Sunny,
khi trốn trong ống thông gió ở bệnh viện thù địch, xem Bá tước Olaf và Esmé Squalor
lôi chị gái mình đến một chỗ nguy hiểm chưa biết được.
Ta chẩn đoán là mày bị bắt rồi.
Theo ý kiến y khoa của tao thì phải trị dứt điểm.
Các người đâu phải bác sĩ thật. Các người không thoát được đâu.
Mày nói đúng được một điều rồi.
Rắc rối rồi.
Em nói đúng. Ta phải giải cứu Violet và ra khỏi đây.
Cái gì thế này?
ĐÓNG CỬA
Hồ sơ của tôi, phim, giấy tờ của tôi.
Mình lưu cái này với chữ "T" cho thảm họa và thối tha.
Ai lại làm chuyện kinh khủng này chứ?
Chú ý. Đây là bác sĩMattathias Trường Y,
Trưởng Phòng Nhân sự và Ban điều hành Bệnh viện.
Tôi chẳng liên quan gì đến tổ chức tiệc.
Xin biết rằng đã có người thấy hai trong ba tên sát nhân nhà Baudelaire
ở bệnh viện này.
Nếu thấy bất kỳ đứa trẻ nào với nhận dạng như trên tờ Daily Punctilio,
vui lòng bắt giữ và giao chúng cho y tá phong cách nhất mà các vị thấy.
Cảm ơn.
Anh đang có hứng ăn cá và khoai tây chiên. Thế có được không?
- Anh yêu, còn mở kìa. - Gì cơ?
- Còn mở kìa. - "Còn" cái gì? Xin lỗi.
Xin chào.
Hay đấy.
Em thắt cái nút đẹp thật, Esmé.
Em nghĩ bà ta cần làm đẹp một chút.
Với cái băng dính trên miệng, ta không thể nghe bà nói gì.
Tôi nói là...
Thống thiết quá.
Ngươi không phải là bác sĩ Trường Y. Ngươi là Bá tước Olaf xấu xa.
Ta đúng là ngu. Đáng ra ta phải biết
chứ không phải phá vỡ cách làm việc vì một kẻ lạ mặt điển trai.
Bình tĩnh nào, bà chị.
Ta chưa xong việc với ngươi đâu, Babs.
Ngươi đã giúp ta bắt Violet và giờ phải giúp ta giấu nó.
Ở đây, cái kẹp giấy cũng chẳng giấu được. Giấy tờ theo dõi mọi thứ
từ dao phẫu thuật cho đến cái bánh quy rơi sau máy X-quang.
Bất kỳ ai trong bệnh viện này sẽ phải nổi lên như ngón tay mưng mủ
nếu không có tên trong danh sách bệnh nhân hôm nay,
vốn là danh sách đầy đủ mọi bệnh nhân ở đây.
Vậy ta sẽ lấy tập giấy của ngươi.
Cái gì? Không.
Đừng lấy nó.
Lấy nhãn cầu! Lấy chân ta đi! Ta cần tập...
Sao rồi, sếp?
Dễ ợt mà. Nếu ta tạo tên giả cho Violet,
thì có thể giấu nó giữa các bệnh nhân,
để lũ em nó không tìm được...
cho đến khi ta cho phép, thế thôi.
Kẻ đi săn thành kẻ bị săn.
Vớ vẩn.
Dùng mật thì bắt được nhiều ruồi hơn.
Bắt nhiều hơn... Ai là ruồi và... Ta tưởng là giấm chứ.
Tôi biết ông là mật và lũ cô nhi Baudelaire là...
Thỉnh thoảng, khi không có ai, tôi uống cả ly giấm đấy.
Thỉnh thoảng chẳng biết hai bà là thứ gì.
Tỉnh dậy đi nào.
Tỉnh dậy. Chúng tôi đến đưa danh sách bệnh nhân đây.
- Và chắc chắn đều là tên thật cả. - Chắc chắn.
Tôi thấy chúng có vẻ thật đấy. Nào, mọi người. Mở giọng nào.
Hẳn Violet phải ở đâu đây thôi.
Nếu không thì Olaf và Esmé đã đi rồi. Phải tìm chị ấy.
Bằng cách nào?
Anh không biết. Olaf đang theo dõi ta qua máy quay
và cả bệnh viện sẽ nhận ra ta
là "kẻ giết người" trên tờ Daily Punctilio.
Chúng tôi Vận động Phòng chống Dịch bệnh Và chúng tôi vui vẻ suốt ngày
Nếu có ai nói chúng tôi buồn Thì người đó sai rồi
Mong bạn sớm khỏe lại
Chào!
Chào, cho chúng cháu vài bóng bay nhé?
Dĩ nhiên, người anh em. Lấy hai bóng và hát nào.
Chúng tôi thăm bệnh nhân trên giường Và giúp họ vui vẻ
Cả khi họ hiến máu Hay tè vào cái cốc
Sếp nói ta phải giữ con bé đông đá đến khi sẵn sàng xử lý.
Nghe lạnh thế.
Đấy là cách nói thôi. Nó ở một trong mấy phòng này thôi.
Là giấu chị ấy.
Nếu chị ấy ở trong mấy phòng này, ta cần lục soát hết.
Đến lúc thăm hết mấy phòng này rồi.
Gọi y tá cho tôi được không?
Đáng ra sáng nay tôi phải uống thuốc giảm đau,
nhưng chẳng ai đưa thuốc.
Xin lỗi, không có thời giờ cho việc đó.
Còn phải đi thăm hết mọi phòng trong bệnh viện này
nên phải đi thật nhanh.
Nước.
Thái độ vui vẻ có công hiệu kháng bệnh
hơn là thuốc giảm đau hay nước. Thế nên, vui lên và chơi bóng bay nào.
Để xem. Tiếp theo là
Bernard Roovoo, Phòng 105 ở Khu Bệnh dịch.
Đi nào, các anh chị em.
Nước, làm ơn.
Chúng tôi thăm các nạn nhân khắp nơi Và cố xoa dịu họ
Cả khi họ bị ho dữ dội Khiến mặt mày nhăn nhó
Nước.
Chúng tôi hát và hát Không thể bảo chúng tôi im
Lời nhạc vui tươi như thuốc men Sẽ cải thiện cơn ho của ông
Chúng tôi thăm những người miệng xấu Với lưỡi đầy lở loét
Bài hát của chúng tôi đem đến ánh mặt trời Dù cho họ phải ở trong nhà
Thoải mái chưa?
Klaus và Sunny sẽ tìm ra cháu.
Ta mong lắm đấy. Nếu ta hiểu mấy đứa em của mày,
thì thằng em khôn lanh sẽ theo mấy manh mối mà chui vào rọ.
Lần nào bọn cháu cũng thắng ông. Lần này cũng sẽ như thế.
Ta không nghĩ bọn mày sẽ thắng đâu,
lần này thì không.
Mày có bao giờ đi săn chưa, Violet?
Dĩ nhiên là chưa.
Nếu có thì hẳn mày sẽ quen với một trải nghiệm đặc biệt.
Có một thời khắc đặc biệt, vào cuối cuộc săn,
khi mày đã dồn con mồi vào góc.
Và con thú nhìn vào mắt mày, nhìn thật sâu,
để xem mày có chút thương xót nào không.
Và khi nó thấy là không...
thì nó chấp nhận.
Nó sẽ dâng mạng cho mày.
Ta đã dồn mày vào góc, Violet, và ta không có lòng thương.
Sớm thôi, hai em mày sẽ rơi vào bẫy của ta.
Và khi đó, ta sẽ không chỉ thỏa mãn với gia tài của bọn mày đâu.
Lần này, ta sẽ xóa sạch cả dòng giống Baudelaire nhà mày
theo cách tàn ác nhất có thể tưởng tượng được.
Thế không vui sao?
Anh yêu, Tay móc muốn hỏi
cái cưa nào là đáng sợ nhất, và em không chắc lắm.
Ở yên đó, cún cưng.
Công việc của bác sĩ giả cứ triền miên không dứt.
Ta thì chẳng buồn hét lên kêu cứu.
Ở bệnh viện, tiếng hét là chuyện thường.
Ta nói phải chứ?
Hát một câu về phong cùi nào.
Chúng tôi thăm người bệnh phong cùi Và hát cho họ rất nhiều
Nhưng cẩn thận không động vào họ Cũng chẳng hít thở nhiều
Phí phạm.
Em nói đúng. Thật là phí thời gian.
Ta đã thăm quá nhiều phòng mà chẳng thấy bóng dáng Violet.
Nghỉ.
PHÒNG NGHỈ - C
Chỗ này dành cho bác sĩ.
Giá mà ta là bác sĩ.
Thế thì ta có thể đàng hoàng lục soát bệnh viện này.
Bác sĩ.
Ý hay đấy. Nếu Olaf có thể cải trang lừa người ta,
thì ta cũng có thể làm thế.
Anh thấy bụng dạ cồn cào,
chứ không chỉ một bé con treo ở đó.
Em thế nào?
Bí quá.
Hy vọng thế này hiệu quả.
Được rồi.
Cháu sẽ đưa hai ta ra khỏi đây,
nhưng bà phải im lặng và làm đúng như cháu nói.
Bà hiểu ý cháu chứ?
Cháu sẽ cởi dây cho bà,
nhưng bà phải ngồi yên, được chứ?
Sao bà lại cười?
Xin lỗi. Thỉnh thoảng sợ quá ta lại cười.
Ta ghét bệnh viện. Luôn ghét. Đúng là nơi đáng sợ nhất quả đất.
Nếu bà ghét đến thế, sao lại làm ở bệnh viện?
Ta từng muốn làm ở bưu điện,
nhưng ai cũng bảo đấy là ước mơ hoang đường.
Cháu phải tìm các em và trốn khỏi tay Olaf.
Đâu là lối nhanh nhất để ra khỏi bệnh viện này ạ?
Không có lối nhanh.
Trước hết, phải điền giấy xuất viện, bốn bản,
rồi chờ giấy tờ được phê duyệt.
Có cách nào ra khỏi đây mà không cần đến giấy tờ không ạ?
Cháu có thể chết.
Hoặc có thể rẽ trái ở hành lang kế tiếp. Lối ra ở đó.
Có người đến kìa.
Nếu ta cải trang, thì có thể tự do đi lại.
Klaus hẳn sẽ làm thế.
Cháu đang bảo ta giả vờ mình có bằng y
trong khi ta không có sao?
Bà phải im lặng nào.
Xin lỗi, ta bồn chồn quá.
Bà đang gây chú ý đấy.
Để tôi ngủ. Tôi đang trong giờ nghỉ.
Cả đời ta chưa giả mạo thứ gì!
Ý nghĩ đó thật phi đạo lý. Không thể nghĩ đến. Phấn chấn quá.
Được! Làm đi nào!
Tuyệt, bà mặc cái này vào. Im lặng nhé.
Thích quá, ta muốn sống mà!
Tội nghiệp chưa.
Đâu phải lúc nào ta cũng có thứ ta muốn.
Vẫn nghĩ mày có thể thắng ta hả?
Ông đã làm gì Babs?
Mày gây ảnh hưởng xấu đến bà ta, phải tách ra.
Nhưng ổn mà. Bọn ta sẽ chỉnh đốn tật xấu của mày cho dứt điểm.
Bằng cách phẫu thuật.
Bọn tôi tìm thấy cái máy gây mê.
Thứ này làm tôi thấy bong bóng đủ màu.
Giờ...
Cứ thả lỏng đi...
và đếm ngược từ mười.
Ông sẽ làm gì cháu?
Chúc ngủ ngon.
Chúng tôi hát khi đi dọc hành lang Rồi xem danh sách
Để xem có cái tên nào Bị u nang không
Danh sách.
Em nói đúng. Họ có danh sách mọi bệnh nhân.
Có lẽ ta có thể xin họ cho ta xem qua.
Anh kia!
Anh kia, anh.
Tôi à?
Phải, anh đấy.
Có vẻ tôi làm mất danh sách bệnh nhân rồi, anh cho tôi mượn nhé.
Danh sách bệnh nhân? Nhưng thứ này quý lắm.
Mỗi sáng chúng tôi nhận từ... Chào, ông bác sĩ nữa.
Sao?
Có lẽ ông có thể giúp vị bác sĩ mà tôi đang nói chuyện đây.
Tôi giúp gì được nào?
Ông ấy mất danh sách, nên không tìm được bệnh nhân.
Thật thế sao?
Trông anh quen quá. Anh tên gì vậy, bác sĩ?
Tôi là bác sĩ Faustus.
Bác sĩ Faustus?
Bác sĩ đấy.
Trông anh quá trẻ để làm bác sĩ.
Anh học ở trường nào thế, bác sĩ Faustus?
Oxford.
"Oxford." Nghe giống dựng chuyện quá.
Không đâu. Tôi...
Bác sĩ Trường Y, cho tôi xem danh sách của ông nhé?
Sao anh không theo tôi về cái văn phòng bỏ hoang của tôi,
rồi tôi sẽ cho anh một bản sao.
Có vẻ anh cần tập thể dục đấy.
Không còn thời gian nữa đâu.
Tôi có một bệnh nhân cần thuốc gấp.
Và chẳng lẽ anh muốn mọi nhân chứng này biết
anh để một bệnh nhân của mình chết sao, bác sĩ Trường Y?
Cả hai có vẻ xác thực, thành thật. Đều mặc áo blouse trắng mà.
Chỉ xem qua chút thôi mà.
Đấy, hôm nay tôi cứu một mạng rồi.
Xin đừng vỗ tay.
Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Vỗ một chút cũng được.
Tình bạn ở bệnh viện này mạnh mẽ thật.
Mong bạn sớm khỏe lại...
Ta chẳng bao giờ lấy được danh sách.
Sunny, em giỏi quá.
DANH SÁCH BỆNH NHÂN HÔM NAY
Chị ấy không có trong này. Sao tìm được khi không có tên chị ấy?
Biệt danh.
Ý hay. Bá tước Olaf thường dùng mấy cái tên giả ngớ ngẩn.
Khoan, cái đó làm anh nhớ một thứ mà Duncan đã viết.
MỲ Ý CHỮ CÁI
Duncan viết "Ana Gram."
Cứ tưởng là tên, thật ra là manh mối.
Anagram là một từ được tạo ra
bằng cách xếp các ký tự thành từ khác,
như tên nhà soạn kịch Al Funcoot.
Nếu xếp lại các ký tự, sẽ có...
BÁ TƯỚC OLAF
Hoan hô.
Em hoan hô đúng đó.
Bá tước Olaf dùng anagram mỗi khi muốn giấu gì đó,
và giờ hắn đang giấu chị của ta.
Tìm thấy chữ bị đảo, sẽ tìm thấy chị ấy.
Xin lỗi, tôi đang đi công chuyện ở thị trấn chim
thì bị một cơn đau đầu nhẹ.
Tôi e là mình bị cúm heo rồi.
Nếu muốn gặp bác sĩ, ông phải điền giấy tờ.
Tôi mê thể chế lắm mà.
Chúng tôi từng có những hồ sơ tuyệt nhất bên kia Rặng núi Mortmain.
Nhưng giờ mất sạch rồi. Công trình đời tôi đã bị hủy hoại.
Số hồ sơ đó không đời nào dựng lại được.
Có vẻ ông cần một thư ký.
Theo kinh nghiệm của tôi, người nói muốn giúp ông
lại làm ông thất vọng nhất.
Tôi hiểu ý ông.
Thư ký của tôi đã biến mất đâu đó trong Ẩn Địa.
Tôi nên chờ ở đây à?
Mình thích bệnh viện quá.
Tôi thì hết rồi.
Trò này mất thời gian quá. Quá nhiều cái tên.
Đúng rồi, ta có thể bỏ những tên không có chữ "v" trong Violet.
Ta biết Violet Baudelaire có 16 ký tự.
Ta phải tìm được chị ấy trước khi Olaf làm gì tồi tệ.
Dao mổ?
Có.
Cưa xương?
Có.
Máy khoan sọ?
- Có. - Có.
Đến giờ rồi.
Cho bệnh nhân đầu tiên ra đi nào.
Nhìn cái tên này xem.
Laura V. Bleediotie.
Sắp xếp lại, ta có...
Chị ấy ở phòng 922.
Tao nghe thấy mùi thuốc sát trùng.
Tao cũng thế. Tao đói nữa.
Sunny, chị ấy không có đây.
Ai không có đây...
hả bác sĩ?
Cô biết có chuyện gì với bệnh nhân từng ở đây không?
Ý anh là cái con bé xấu xí to miệng hả?
Nó đang được chuẩn bị phẫu thuật rồi.
- Phẫu thuật? - Phải, thế là anh đến đúng lúc lắm.
Gọi bác sĩFaustus.
Cần anh đến phòng phẫu thuật gấp.
Trong đúng năm phút nữa, ta sẽ
làm ca cranioectomy đầu tiên trên thế giới cho một bé gái.
"Cranio" nghĩa là đầu, và "ectomy" là lấy ra cái gì đó.
Anh biết nhiều từ khó quá. Chắc anh là bác sĩ giỏi lắm.
Xem anh giỏi đến đâu nào.
Hy vọng cuộc phẫu thuật nguy hiểm này sẽ thành công.
Nhưng, chuyện thường là, trong lĩnh vực y khoa,
ai mà biết trước được.
Nếu anh còn phân vân về con dao bự chảng đáng sợ của tôi,
thì tôi nói cho nghe, nó sắc khủng khiếp đấy.
Một nhát là...
Ấn tượng thật.
Bụng dạ cồn cào phải không, bác sĩ Faustus?
Đừng lo. Sẽ vui lắm mà.
- Tờ chương trình nhé? - Tờ chương trình.
Tờ chương trình.
Không thể tin mình có vé đến dự buổi phẫu thuật này.
Vừa ra vé là bán hết sạch.
Hy vọng đây là nhạc kịch.
Tôi có đem theo cặp kính xem opera. Quà kỷ niệm ngày cưới của vợ tôi đấy.
Ông nên tìm ai khám bệnh ho đi.
Ho hả?
Kính thưa quý vị, màn trình diễn sắp bắt đầu.
Vui lòng an vị và tắt hết mọi thiết bị cơ khí.
Bác sĩ Faustus, tôi đang ngóng chờ anh đây.
Và người đẹp đang ngủ này cũng thế.
Nhanh chân lên, bác sĩ Faustus. Thuốc mê không có tác dụng mãi đâu.
Đừng quên thứ này. Anh cần nó đấy.
Hy vọng nó không tỉnh dậy khi đang phẫu thuật.
Các bác sĩ, y tá, Vận động Phòng chống Dịch bệnh,
người mê phim kinh dị, người thường,
chào mừng đến phòng phẫu thuật của Bệnh viện Heimlich.
Tôi là bác sĩ Mattathias Trường Y, và đây là các cộng sự của tôi.
Bác sĩ Flacutono.
Bác sĩ Tocuna.
- Y tá Flo. - Y tá Glo.
Y tá Lucafont.
Và tôi là y tá Cassandra Ursula Terrific Elliandra...
Và dĩ nhiên, người sẽ thực hiện cuộc phẫu thuật này,
bác sĩ Faustus siêu hạng.
Tôi chắc các vị đã biết,
cranioectomy là ca phẫu thuật tháo rời đầu nạn nhân.
CẮT Ở ĐÂY
Các nhà khoa học đã khám phá ra nhiều vấn đề sức khỏe
bắt nguồn từ vùng não.
Thế nên, cách tốt nhất là cắt bỏ nguyên cái đầu.
Một ca cranioectomy nguy hiểm mà cần thiết.
Có khả năng bệnh nhân chết thương tâm khi phẫu thuật
để lại cả gia tài kếch xù cho người ta chiếm đoạt.
Nhưng đôi khi ta phải hy sinh vì tiến bộ.
Chẳng phải thế sao, bác sĩ Faustus?
Ta làm gì đây?
Câu giờ!
Khi đã đọc nhiều sách,
bạn sẽ học được nhiều thông tin
có thể không hữu ích suốt một thời gian dài.
Rồi đột nhiên, như tia sét giáng xuống,
hay một cây đại dương cầm rơi ra cửa sổ,
xuất hiện cơ hội cho bạn dùng thông tin
đã học được từ quyển sách mà bạn không nghĩ đến nhất.
THÁO RỜI ĐẦU
Trước khi rạch vết đầu tiên,
tôi nghĩ tôi nên nói một chút về dụng cụ mà tôi đang dùng.
Trong trường hợp của Klaus, đấy là một quyển sách khó nuốt
trong thư viện nhà Baudelaire, Lịch sử Toàn tập Trọn vẹn về Dao.
Đây là một con dao.
Chúng tôi biết nó là dao rồi. Để xem anh dùng nó thế nào đi.
Bất kỳ bác sĩ thực thụ nào đều không bao giờ làm thủ thuật
mà không giải thích cặn kẽ trước.
Và ta đều là bác sĩ thực thụ, phải chứ?
Nói ngắn gọn thôi, Bác sĩ.
Con dao là dụng cụ phẫu thuật cổ xưa nhất.
Những con dao đầu tiên được tìm thấy trong các lăng mộ Maya, đền thờ Ai Cập.
Có nhiều loại dao khác nhau mà tôi sẽ liệt kê ra đây.
Thật quá thú vị.
Có dao viết, dao bỏ túi, dao cắt bơ...
Giải thích dài dòng thật,
nhưng đến lúc vào sự kiện chính rồi.
Phải rồi, mọi người dễ thương ở đây sẽ hiểu rõ tiến trình hơn
khi cái đầu được cắt rời.
Làm đi.
Phải đấy, cắt đầu nó đi.
Làm đi.
Khoan! Tôi không thể làm ca phẫu thuật này.
Sao lại không?
Phải làm một việc trước đã.
Việc quan trọng nhất mà ta làm ở Bệnh viện Heimlich này.
Là việc gì thế?
Giấy tờ.
Ta phải xong giấy tờ đã.
Giấy tờ! Phải, dĩ nhiên rồi!
Ai đó gọi ông Hal đi.
Để tôi! Tôi đi gọi ngay!
Quý vị thân mến, tạm dừng chút thôi.
Gián đoạn nhỏ thôi mà.
Có lẽ mày đã tìm ra cách để câu giờ, nhưng sớm hay muộn
trò này phải tiếp diễn, và máu sẽ đổ đấy.
Trừ phi...
- Trừ phi gì? - Trừ phi gì?
Mày cho tao cái tao muốn.
Bọn tao sẽ dừng phẫu thuật ngay nếu mày cho tao món đồ
mà mày đã trộm ở Thư viện Hồ sơ tối qua.
Nó là của tao.
Sao ta lại dừng chứ? Mục đích...
Của tao!
Nếu cứu được Violet, thì...
Cuối cùng cũng được!
Đây không phải là hũ đường.
Đấy không phải hũ đường. Mà là hồ sơ của Snicket.
Hồ sơ Snicket? Cái gì thế này?
Mày...
Giờ để Violet đi đi.
Quý vị thân mến,
tôi đã để ý thấy, người này là kẻ giả mạo.
Hoàn toàn không phải là bác sĩ.
Mà là hai đứa trẻ, đều chưa từng học trường y.
Chúa ơi, là lũ Baudelaire.
Nhà Baudelaire? Các cháu đâu phải bác sĩ.
Không, chúng là kẻ giết người. Chúng đã giết Bá tước Olaf.
- Ai cơ? - Một diễn viên rất điển trai.
Bọn cháu chẳng giết ai cả.
Những kẻ này biến chị cháu thành bệnh nhân,
để họ có thể chặt đầu chị ấy.
Họ làm gì cơ?
Violet.
Đừng vớ vẩn thế.
Chính mày là người cố cưa đầu nó mà. Nhìn đi.
Tôi nghĩ tốt nhất bọn trẻ nên theo tôi.
Không phải ta tin người lạ hơn các cháu,
nhưng nếu các cháu không phải kẻ giết người,
sao lại cải trang vào bệnh viện làm gì?
Tôi nghĩ tôi có thể giải thích.
Hal, gặp bác bọn cháu mừng quá.
Bác cũng mừng khi gặp cháu, kể cả khi nhìn cháu không rõ lắm.
Bác cứ tin chắc các cháu đã cao chạy xa bay
sau vụ phá hoại lâu dài và phản trắc.
Phá hoại sao? Kinh khủng quá.
Quá kinh khủng.
Ba kẻ sát nhân nhà Baudelaire này đóng giả tình nguyện viên.
Chúng làm một xâu chìa khóa giả và tráo với xâu thật,
để đột nhập Thư viện Hồ sơ
và phá hủy mọi hồ sơ về tội ác của chúng.
Bác cứ tưởng ta là bạn bè đấy.
Bọn cháu không có ý phá gì cả.
Cháu xin lỗi vì đã lừa bác, và rất tiếc về thư viện của bác,
nhưng ở đây, bọn cháu đâu phải là tội phạm thật sự.
Tội phạm thật sự là...
Bá tước Olaf đâu rồi?
Tôi cho là tôi nên nói từ đầu.
Nhưng trước khi nói, tôi có một tin cập nhật quan trọng.
Có lẽ có người sống sót trong vụ hỏa hoạn.
Cái gì?
- Anh vừa nói... - Đúng rồi.
- Không thể tin được. - Không thể tin được.
- Việc này thay đổi mọi chuyện. - Việc này thay đổi mọi chuyện.
Chú ý. Đây là bác sĩMattathias Trường Y,
với vài tin vô cùng quan trọng.
Đã có một vụ hỏa hoạn khủng khiếp
trong Bệnh viện Heimlich.
Ngọn lửa do lũ sát nhân Baudelaire gây ra trong Thư viện Hồ sơ.
Hãy bắt giữ chúng và đem đến cho tôi.
Và các vị hẳn muốn sơ tán khỏi tòa nhà.
Hoặc di dời bệnh nhân gì đó. Cảm ơn.
Bọn cháu đâu thể gây hỏa hoạn. Bọn cháu ở đây suốt mà.
Bao vây chúng!
Bắt lấy lũ Baudelaire!
Bọn tao sẽ phẫu thuật cả ba đứa mày.
Cái gì? Không, phải cho chúng vào tù.
Nói chính xác là trại cải huấn thiếu niên cho đến khi chúng đủ tuổi.
Chúng phải ra tòa như người lớn.
Lũ giết người phải lên ghế điện.
Đừng vớ vẩn thế! Chúng chỉ là trẻ con.
Thế thì dùng ghế thật nhỏ vậy.
Đi nào!
- Bác Hal, xin bác. - Các cháu đã phá thư viện của bác.
Đứa nhỏ cắn tôi!
Bắt lũ Baudelaire!
VÔ TÌNH NUỐT THỨ KHÔNG NÊN NUỐT
Đừng để chúng thoát!
Chặn chúng lại!
- Cái này giống hệt lớp thể dục thật. - Lũ sát nhân!
Bắt chúng!
- Ta gặp rắc rối rồi. - Chị biết.
Bệnh viện đang bị đốt trụi Đúng thật là hổ thẹn
Và phần tệ nhất là Tội lỗi đổ hết lên lũ Baudelaire
Vào kia!
Lối này.
Tôi cần bác sĩ.
Violet, cần chị ra tay.
Bệnh viện đang cháy. Ta phải ra khỏi đây ngay.
Chị sẽ cố. Ta ở cao chừng nào?
Hơn mười mét. Quá cao để nhảy.
Có đám đông nữa.
Mở cửa ra.
Không.
Vui lòng mở cửa.
Em còn giữ cuộn phim chứ?
Bọn em phải đưa nó cho Esmé để thoát nạn.
Giờ ta phải tìm cách thoát khỏi đây.
Chị không có dải băng.
Cảm ơn, Sunny. Chị biết là ngốc thật, nhưng hữu ích mà.
Bệnh viện đang bị đốt...
Cột ống phẫu thuật vào một sợi dây.
...và sẽ sớm thành tro
Mọi bệnh nhân phải đi Kể cả người phát ban
Chị sẽ cột nó vào ống nước bằng nút Lưỡi Quỷ
- để ta có thể nhảy xuống. - An toàn chứ?
Nhiều người nhảy từ trên cao xuống bằng dây cao su dài để mua vui.
Ta có thể làm thế để thoát nạn.
- Nếu là 12 m, ta bó tay. - Nếu là 9 m, có thể được.
- Bọn em không để chị lại nữa. - Chị sẽ bám vào em.
Nào!
Em thấy bụng dạ cồn cào.
Bám chắc vào.
Tôi đây. Y tá Lucafont.
Tôi không biết nhiều thứ trên đời.
Tôi không biết chính xác làm sao sâu bướm biết cách làm kén.
Tôi không biết làm sao có những người đủ dũng cảm
để theo đuổi đam mê trong một thế giới muốn hủy diệt họ.
Đừng nữa chứ.
Tôi không biết nhà Baudelaire ở đâu,
không biết chúng còn sống hay không.
Nhưng tôi biết một điều.
Cửa sổ của phòng kho
trong Khu Bệnh nhân Phát ban nặng ở Bệnh viện Heimlich
không phải cao 9 hay 12 m.
Mà là 6 m, nghĩa là hơn chiều dài của dây một bàn chân.
Thế nên khi bọn trẻ nhảy vào đám khói,
sáng chế của Violet hiệu quả hoàn hảo.
Ta sống rồi.
Đau thật đấy.
Tỏ vẻ bình thường đi.
- Để mắt tìm lũ Baudelaire. - Tôi sẽ tìm thấy chúng.
Nhanh lên, không anh bỏ em lại.
Đang đến đây! Mở cốp ra. Em ném đồ hóa trang vào.
Đúng là khủng khiếp.
Cô thủ thư cho ta biết hũ đường ở đây rồi, mà ta cũng chẳng tìm ra.
- Còn tệ hơn thế đấy. - Em biết,
và lũ Baudelaire lại trốn thoát.
Còn tệ hơn thế nhiều.
Có thể có kẻ sống sót trong vụ hỏa hoạn nhà Baudelaire.
Cảnh sát và cứu hỏa ở đây.
Họ đã nghĩ ta giết người rồi. Giờ họ sẽ nghĩ ta phóng hỏa.
Ta cần một lối thoát.
- Chị nghĩ là có rồi. - Cái gì?
Ta đâu thể rong ruổi ở Ẩn Địa và mong đừng bị bắt chứ.
Vào cốp xe đó là bị bắt đấy.
Vào xe ngay! Đếm đến ba là ta đi.
Một giây thôi, sếp. Ta đang chờ người đó.
Một.
Đau thật đấy.
Hai!
Ta còn chọn lựa nào nữa đâu?
Ba.
Giờ thì sao, sếp?
Làm sao ta biết? Ta đâu phải...
MADAME LULU BIẾT HẾT!
...bà đồng.
LỄ HỘI CALIGARI - XEM BÓI QUẢ CẦU PHA LÊ CỦA LULU
Để tôi giúp bà.
Giấy tờ của tôi, tập giấy, mất cả rồi.
Tôi rất tiếc vì mất mát của bà.
Tôi đã mất rất nhiều giấy tờ...
và ba cô nhi nữa.
BỆNH VIỆN HEIMLICH CHÀO MỪNG
Chắc ta vẫn còn lẩn trốn.
Ta còn sống, và vẫn bên nhau.
Tối nay tôi cô độc,
cô độc vì trò đùa tàn nhẫn của số phận,
cụm từ này nghĩa là mọi chuyện diễn biến không như tôi nghĩ.
Tôi từng là một người mãn nguyện, với mái nhà êm ấm,
sự nghiệp thành công, có người phụ nữ tôi yêu vô cùng,
và một máy đánh chữ cực kỳ tốt.
Nhưng tất cả đã tan biến,
những gì tôi còn lại để nhớ về những ngày hạnh phúc đó
là hình xăm nơi mắt cá.
Tiêu tan hết rồi.
Đôi khi cuộc đời như một câu chuyện đắng lòng
của một tác giả vô hình và nhẫn tâm.
Đấy thật chẳng phải cách cảm nhận dễ chịu gì.
Nhưng ta còn chọn lựa nào nữa đâu?
Vietsub: Ka Nguyen | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN